1
00:00:46,465 --> 00:00:48,740
Vertrouw me. Ik weet wat ik doe.

2
00:00:58,905 --> 00:01:02,944
Daley, ik geef je één gok
waarom ik zo'n goed humeur heb.

3
00:01:03,025 --> 00:01:06,813
Eh... Inspecteur Hammer
is ontvoerd door buitenaardse wezens

4
00:01:06,905 --> 00:01:09,339
voor gebruik in laboratoriumexperimenten.

5
00:01:10,385 --> 00:01:14,856
Dichtbij. Hamer
staat vandaag terecht voor moord.

6
00:01:14,945 --> 00:01:20,417
Kapitein, u gelooft niet dat hij heeft geschoten
Hugo Victor in koelen bloede, jij ook?

7
00:01:20,505 --> 00:01:24,054
Wat ik niet kan geloven is
dat Hammer hem maar één keer neerschoot.

8
00:01:24,145 --> 00:01:26,739
Terughoudendheid is dat niet
een van zijn sterke punten.

9
00:01:26,825 --> 00:01:31,501
Victor is een grote afperser. Dat had hij
vele andere vijanden naast Hammer.

10
00:01:31,585 --> 00:01:33,974
Maar geen enkele is zo psychotisch als Hammer.

11
00:01:34,065 --> 00:01:37,296
Victor versloeg elke rap
die Hammer tegen hem heeft aangespannen,

12
00:01:37,385 --> 00:01:39,899
dus brak Hammer uiteindelijk.

13
00:01:39,985 --> 00:01:42,658
Ik geloof gewoon niet dat hij het heeft gedaan.

14
00:01:49,145 --> 00:01:52,455
- Ik geloof ook niet dat hij het heeft gedaan.
- Ik ook niet.

15
00:01:54,945 --> 00:01:59,143
Pardon, meneer. Denk je dat
Is inspecteur Hammer schuldig?

16
00:01:59,225 --> 00:02:01,295
Ja, dat doe ik.

17
00:02:01,385 --> 00:02:03,660
- Wie is dat?
- Hammer's advocaat.

18
00:02:03,745 --> 00:02:05,019
Wat?

19
00:02:05,105 --> 00:02:08,302
- Hier komt hij!
- Inspecteur Hammer...

20
00:02:08,385 --> 00:02:11,661
Inspecteur!
Suzi Shallow voor ChannelI Six News.

21
00:02:11,745 --> 00:02:15,704
Hoe voelt het om aangeklaagd te worden?
met de moord op Hugo Victor?

22
00:02:15,785 --> 00:02:17,423
Ik ben boos.

23
00:02:17,505 --> 00:02:21,339
Iemand anders vond het leuk om te doden
de cheeseball en ik krijgen de schuld.

24
00:02:21,425 --> 00:02:23,336
Ga een bake-off coveren.

25
00:02:24,705 --> 00:02:26,263
Neem me niet kwalijk... O!

26
00:02:27,305 --> 00:02:33,016
De dood van Hugo Victor.
Tragisch ongeval of publieke dienstverlening?

27
00:02:33,105 --> 00:02:35,699
Suzi Shallow, ChannelI 6 Nieuws.

28
00:02:45,025 --> 00:02:46,378
Slee.

29
00:02:50,225 --> 00:02:54,582
Ik weet dat de zaken er behoorlijk somber uitzien,
maar wij staan 100% achter je.

30
00:02:54,665 --> 00:02:57,054
Ik maak me geen zorgen. Ik ga uitstappen.

31
00:02:57,145 --> 00:02:59,340
Ik ben een agent. Rechters zijn onze vrienden.

32
00:02:59,425 --> 00:03:02,258
- We zitten in hetzelfde team.
- Allemaal opstaan.

33
00:03:02,345 --> 00:03:06,861
Er is geen rechter in het land
wie zou mij veroordelen... Behalve zij!

34
00:03:06,945 --> 00:03:08,822
Rechter Grim presideert.

35
00:03:10,505 --> 00:03:12,621
Ik zou willen zeggen, Edelachtbare,

36
00:03:12,705 --> 00:03:15,822
dat is een bijzonder wording
schaduw van zwart.

37
00:03:15,905 --> 00:03:18,703
Deze rechtbank laat zich niet beïnvloeden door vleierij.

38
00:03:18,785 --> 00:03:21,060
- Wilt u liever contant geld?
- Ga zitten!

39
00:03:23,105 --> 00:03:27,098
Je wordt beschuldigd van moord
in de eerste graad. Hoe pleit je?

40
00:03:27,185 --> 00:03:29,824
Ik pleit nooit. Meestal vraag ik het niet eens.

41
00:03:29,905 --> 00:03:32,703
- Vertel haar gewoon schuldig.
- Wat?

42
00:03:32,785 --> 00:03:37,575
Je komt vrij in hoger beroep. Het zal zo zijn
een beter einde voor de film van de week.

43
00:03:37,665 --> 00:03:39,383
Jij eierzuigende bloedzuiger.

44
00:03:39,465 --> 00:03:41,421
- Wat dacht je van een boek?
- Ga weg.

45
00:03:41,505 --> 00:03:43,973
Wat dacht je van een musical gebaseerd op een boek?

46
00:03:44,065 --> 00:03:46,818
- Ga weg! Ga achter een ambulance aan!
- Een boek gebaseerd op een musical?

47
00:03:46,905 --> 00:03:48,896
Wat dacht je van een rockvideo?

48
00:03:51,945 --> 00:03:55,142
Inspecteur, wat
bent u van plan om ter raadpleging te doen?

49
00:03:55,225 --> 00:03:58,774
Eh... Clarence Darrow.

50
00:03:58,865 --> 00:04:02,824
Edelachtbare, we kunnen een advocaat inhuren
uit het Save Sledge Fonds

51
00:04:02,905 --> 00:04:04,861
We zijn begonnen op het politiebureau...

52
00:04:04,945 --> 00:04:07,743
- Doreau, nee.
- Hoeveel heb je verzameld?

53
00:04:08,785 --> 00:04:10,138
Een dollar 99.

54
00:04:10,225 --> 00:04:13,137
Inspecteur Hamer?

55
00:04:13,225 --> 00:04:16,297
De rechtbank heeft een antwoord nodig.
Wat ga je doen?

56
00:04:16,385 --> 00:04:20,537
Edelachtbare...
Ik heb besloten mezelf te vertegenwoordigen.

57
00:04:20,625 --> 00:04:23,059
Hamer!

58
00:04:23,145 --> 00:04:26,023
Doe dat niet. Ik zal je het geld lenen.

59
00:04:26,105 --> 00:04:28,061
Bedankt, maar nee bedankt.

60
00:04:28,145 --> 00:04:31,535
En ik pleit... niet schuldig.

61
00:04:33,785 --> 00:04:36,618
Zien? Ik heb ze in de palm van mijn hand.

62
00:04:38,745 --> 00:04:41,339
De aanklager kan zijn getuige oproepen.

63
00:04:41,425 --> 00:04:45,338
Edelachtbare,
de aanklager noemt RC Victor.

64
00:04:46,705 --> 00:04:48,741
Uw relatie tot de overledene?

65
00:04:48,825 --> 00:04:52,101
Overlevende zoon
en professionele playboy.

66
00:04:52,185 --> 00:04:55,302
Kunt u nu in uw eigen woorden beschrijven:

67
00:04:55,385 --> 00:04:58,058
de gebeurtenissen van de nacht van 24 januari?

68
00:04:58,145 --> 00:05:01,137
Ik was op het politiebureau aangekomen om mijn vader op borgtocht te redden.

69
00:05:01,225 --> 00:05:05,503
Hij was gearresteerd wegens jaywalken
door die brabbelende maniak Hammer.

70
00:05:08,145 --> 00:05:12,536
Het spijt me, Edelachtbare.
Dat gleed uit. Wauw! Zien? Probeer het.

71
00:05:12,625 --> 00:05:17,221
Hoe dan ook, die kalkoen had het lef
om mijn vader met een pistool te confronteren.

72
00:05:18,265 --> 00:05:22,816
Wat is hier aan de hand?
Wie heeft deze longvis uit zijn kooi gelaten?

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,100
Hij heeft zijn borgsom betaald. Wij moesten hem laten gaan.

74
00:05:25,185 --> 00:05:27,415
- Waarom?
- Omdat dat de wet is.

75
00:05:27,505 --> 00:05:29,575
- Maak je een grapje?
- Hamer.

76
00:05:29,665 --> 00:05:32,259
Oké, Victor. We laten je vrij.

77
00:05:32,345 --> 00:05:35,178
Niemand zegt dat we je levend moeten vrijlaten.

78
00:05:35,265 --> 00:05:38,382
Wil je iets proberen?
Ik heb een zwarte band.

79
00:05:38,465 --> 00:05:40,695
Ja? Ik heb een zilveren pistool.

80
00:05:42,185 --> 00:05:44,779
Ja. Ik heb over dat kleine ding gehoord.

81
00:05:45,665 --> 00:05:48,179
Wachten! Hamer!

82
00:05:50,185 --> 00:05:52,141
Ben je gek geworden?

83
00:06:17,145 --> 00:06:20,057
Hamer, wat maakt het uit
gebeurt hier?

84
00:06:20,145 --> 00:06:24,582
Ik demonstreerde wat low-impact
aerobics met agent Smith.

85
00:06:24,665 --> 00:06:29,614
Hamer! Ik zal ervoor zorgen dat je opgepakt wordt
naar Cub Scout hiervoor!

86
00:06:29,705 --> 00:06:32,742
Je wilt mij gewoon in een korte broek zien.
Jij ellendig blikje tonijn.

87
00:06:32,825 --> 00:06:37,182
Ik zal je pakken, al is het het laatste wat ik doe.

88
00:06:37,265 --> 00:06:39,825
De volgende dag schoot Hammer mijn vader neer.

89
00:06:39,905 --> 00:06:44,262
- Geen verdere vragen, Edelachtbare.
- Inspecteur Hammer?

90
00:06:44,345 --> 00:06:49,738
Ja, mag ik de getuige meenemen?
een donkere kamer met een rubberen slang?

91
00:06:49,825 --> 00:06:52,942
- Ik maak bezwaar, Edelachtbare.
- OK. Ik gebruik een loden pijp.

92
00:06:54,345 --> 00:06:56,301
De getuige kan aftreden.

93
00:07:00,665 --> 00:07:04,021
De vervolging
belt mevrouw Rebecca Manderley.

94
00:07:04,105 --> 00:07:08,974
Mevrouw Manderley, wilt u het mij vertellen
de rechtbank de gebeurtenissen van de 25e?

95
00:07:09,065 --> 00:07:13,741
Zeker. Inspecteur Hammer kwam
om meneer Victor die ochtend te zien.

96
00:07:13,825 --> 00:07:15,622
Ik liet hem de studeerkamer binnen.

97
00:07:15,705 --> 00:07:21,098
Een paar minuten later hoorde ik van alles
van vloeken, schreeuwen en slaan.

98
00:07:21,185 --> 00:07:25,337
Plotseling klonk er een geweerschot.
Ik kwam de studeerkamer binnen en...

99
00:07:26,385 --> 00:07:28,580
O! O...

100
00:07:30,305 --> 00:07:33,138
Oh, geloof en begorra.

101
00:07:38,825 --> 00:07:40,258
Vader...?

102
00:07:45,825 --> 00:07:49,374
Mevrouw Manderley,
zeg de golfafspraak van mijn vader af.

103
00:07:49,465 --> 00:07:53,219
Het was inspecteur Hammer
Ik zag hem die ochtend wegrijden.

104
00:07:56,465 --> 00:07:58,421
Geen verdere vragen.

105
00:07:59,825 --> 00:08:02,259
Inspecteur?

106
00:08:08,545 --> 00:08:11,662
Mevrouw Manderley,
Hoe lang heb je voor Victor gewerkt?

107
00:08:11,745 --> 00:08:15,863
- 32 jaar.
- 32 jaar? Dat is heel lang.

108
00:08:15,945 --> 00:08:18,664
- Je moet hem leuk gevonden hebben.
- Hij was in orde.

109
00:08:18,745 --> 00:08:22,818
Oké? Ik zou zeggen dat je dacht
hij was meer dan alleen in orde.

110
00:08:22,905 --> 00:08:26,181
- Ik zou zeggen dat je van hem hield.
- Wat?

111
00:08:26,265 --> 00:08:29,098
Ik hield genoeg van hem
liegen over wie hem heeft vermoord.

112
00:08:29,185 --> 00:08:33,861
Sinds je hem dansend ontmoette in de Hula Bar,
je bent verliefd op hem geweest.

113
00:08:33,945 --> 00:08:35,537
Een wervelende romance.

114
00:08:35,625 --> 00:08:39,504
Toen vervaagde jouw schoonheid en jij
werd de uitgedroogde oude heks die je vandaag bent,

115
00:08:39,585 --> 00:08:41,655
maar jouw liefde brandde steeds helderder.

116
00:08:41,745 --> 00:08:45,704
Dus je hebt een baan aangenomen om bij hem in de buurt te zijn
en jij werd zijn huishoudster.

117
00:08:45,785 --> 00:08:48,345
Geef het toe. Je was verslaafd aan de liefde.

118
00:08:48,425 --> 00:08:51,815
Toen kreeg hij een nieuwe jongere,
mooier meisje dan jij.

119
00:08:51,905 --> 00:08:56,103
Een meisje dat een pistool op haar had getatoeëerd...
Hoe dan ook, ze was schattig.

120
00:08:56,185 --> 00:09:00,417
Je kon het niet meer aan,
dus je stond achter de deur van de studeerkamer,

121
00:09:00,505 --> 00:09:04,544
wachtte tot ik wegging en schoot hem toen neer
in een vlaag van jaloerse woede!

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,254
Zo gebeurde het,
Is het niet, mevrouw Manderley?

123
00:09:08,345 --> 00:09:09,573
Onzin!

124
00:09:09,665 --> 00:09:14,500
Hugo was vreselijk in de zak, dus ik dumpte
maar hij betaalde goed, dus bleef ik.

125
00:09:14,585 --> 00:09:16,735
Dat is het einde van het verhaal.

126
00:09:16,825 --> 00:09:22,661
Uh-huh. Nou, het was het proberen waard.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

127
00:09:26,465 --> 00:09:29,662
- Lees dat maar eens terug.
- Wat is het punt?

128
00:09:29,745 --> 00:09:33,897
- Je hebt geen sneeuwbalkans in de hel.
- Dat dacht ik dat ze zei.

129
00:09:34,945 --> 00:09:36,776
Je mag aftreden.

130
00:09:37,825 --> 00:09:39,781
Meneer Burnham?

131
00:09:42,865 --> 00:09:48,019
Het Openbaar Ministerie wil graag bellen
Inspecteur Sledge Hammer.

132
00:09:48,105 --> 00:09:51,222
Inspecteur Hammer, geef ons uw versie

133
00:09:51,305 --> 00:09:53,341
van wat er die ochtend gebeurde.

134
00:09:53,425 --> 00:09:55,381
Nou ja, zolang ik hier maar ben.

135
00:09:57,185 --> 00:09:59,653
Ik reed naar het huis van Hugo Victor...

136
00:10:03,065 --> 00:10:07,343
- Inspecteur Hammer wil u spreken.
- Maak uw zaken kenbaar en ga weg!

137
00:10:07,425 --> 00:10:13,261
- Ik heb over een half uur een afslagtijd.
- Ja? Nou, ik ben al af.

138
00:10:13,345 --> 00:10:15,097
Hoi! Wat ben je aan het doen?

139
00:10:15,185 --> 00:10:18,700
Ik neem de boete.
Ik ga je in de gaten houden als een havik.

140
00:10:18,785 --> 00:10:21,583
Waar jij ook gaat, ik ga, Hugo.

141
00:10:23,065 --> 00:10:26,296
- Watergevaar.
- Wat ben je aan het doen, Hamer?

142
00:10:26,385 --> 00:10:28,774
Je hebt niets tegen mij
en dat zal ook nooit gebeuren.

143
00:10:28,865 --> 00:10:32,744
Zelfs als je me achter de tralies zou zetten,
Ik zou zomaar weg zijn.

144
00:10:32,825 --> 00:10:35,259
Misschien moet ik je definitief wegsturen.

145
00:10:37,025 --> 00:10:40,938
Oh! Dit is een zware cursus.
Nu zit ik in een zandvanger.

146
00:10:41,025 --> 00:10:45,018
Hamer, ik waarschuw je,
je bent te ver gegaan. Ik waarschuw je!

147
00:10:45,105 --> 00:10:47,300
Ik ga hier een Mulligan voor gebruiken.

148
00:10:47,385 --> 00:10:51,060
Als mij iets overkomt,
Mijn zoon gaat het overnemen

149
00:10:51,145 --> 00:10:53,181
en hij is nog erger dan ik.

150
00:10:53,265 --> 00:10:55,984
Ik stuur je allebei
op een permanente vakantie.

151
00:10:56,065 --> 00:11:00,297
Houd een reünie ter plaatse
waar slechte mensen voor eeuwig branden.

152
00:11:00,385 --> 00:11:02,103
Ik ben naar de Bahama's geweest!

153
00:11:04,225 --> 00:11:05,499
O nee!

154
00:11:08,025 --> 00:11:11,256
O, hmm. Eén van mijn betere spellen.

155
00:11:11,345 --> 00:11:14,735
Tot ziens op de achterste negen...
adem uitdelen.

156
00:11:18,465 --> 00:11:22,538
Dus toen je wegging,
Leeft Hugo Victor nog?

157
00:11:22,625 --> 00:11:24,502
Helaas, ja.

158
00:11:24,585 --> 00:11:27,258
Hoe verklaar je dit dan?

159
00:11:28,585 --> 00:11:30,337
Ik weet het niet.

160
00:11:31,385 --> 00:11:35,936
Edelachtbare, ik zou graag willen
in te dienen als bewijsstuk A...

161
00:11:36,025 --> 00:11:37,981
Is het tijd voor het Volksgerechtshof?

162
00:11:38,065 --> 00:11:41,535
Deze videoband is
van een bewakingscamera

163
00:11:41,625 --> 00:11:44,014
in het huis van Hugo Victor.

164
00:11:46,145 --> 00:11:49,933
'Nou, tot ziens op de achterste negen...
adem uitdelen. '

165
00:12:05,025 --> 00:12:06,777
'Nee...'

166
00:12:14,865 --> 00:12:17,015
Kan ik dat deel nog eens zien?

167
00:12:17,105 --> 00:12:19,061
Onderbreking!

168
00:12:23,305 --> 00:12:27,981
Inspecteur Hammer, wat denkt u ervan?
van de videoband die we net hebben gezien?

169
00:12:28,065 --> 00:12:30,977
Niet genoeg actie, maar wel een prima afsluiting.

170
00:12:31,065 --> 00:12:33,738
Op hamerschaal geef ik het vier kogels.

171
00:12:33,825 --> 00:12:36,020
- Denk je dat...?
- Ik denk nooit.

172
00:12:36,105 --> 00:12:38,141
Dat maakt mij een goede politieagent.

173
00:12:38,225 --> 00:12:41,137
Ga nu van mijn rug af,
jij kletsende parasiet.

174
00:12:41,225 --> 00:12:43,181
Hamer, de microfoon...

175
00:12:47,105 --> 00:12:49,824
- De band. Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

176
00:12:49,905 --> 00:12:52,339
Ik weet dat ik Hugo Victor niet heb vermoord.

177
00:12:52,425 --> 00:12:55,223
Ik vergeet nooit de goede tijden in mijn leven.

178
00:12:55,305 --> 00:12:57,944
Er is een wonder nodig om je ervan af te krijgen.

179
00:12:59,185 --> 00:13:01,335
Zeg hallo tegen Saint Hammer.

180
00:13:01,425 --> 00:13:05,498
- Ik dacht net aan de getuige die ik kan oproepen.
- Wie ga je bellen?

181
00:13:05,585 --> 00:13:11,023
Edelachtbare, voor mijn volgende getuige
Ik bel... Inspecteur Sledge Hammer.

182
00:13:19,865 --> 00:13:21,821
'Testen, testen.

183
00:13:21,905 --> 00:13:26,501
'Inspecteur, de rechtbank is zich er terdege van bewust
van uw uitmuntende staat van dienst. '

184
00:13:26,585 --> 00:13:28,655
Je bent te aardig.

185
00:13:28,745 --> 00:13:31,737
'Nee, nee. Ik meen het. Maar laten we verder gaan.

186
00:13:31,825 --> 00:13:35,579
'Hugo Victor werd op borgtocht vrijgelaten.
Waarom was dat?'

187
00:13:35,665 --> 00:13:40,261
Vanwege de namby-pamby-rechters die aandringen
op kleine details zoals huiszoekingsbevelen

188
00:13:40,345 --> 00:13:43,337
en sluitend bewijs en dat soort dingen.

189
00:13:43,425 --> 00:13:45,734
'Ja. Ik weet precies hoe je je voelt.'

190
00:13:45,825 --> 00:13:49,261
Als hij deze band blijft afspelen,
het zal hem doden.

191
00:13:49,345 --> 00:13:51,461
Ik hoop dat we kant twee te horen krijgen.

192
00:13:51,545 --> 00:13:56,096
'Ondanks je frustratie,
Je was niet van plan Victor te vermoorden.

193
00:13:56,185 --> 00:13:58,141
- 'Is dat waar?'
- Echt niet.

194
00:13:58,225 --> 00:14:01,456
Dat is het, Hamer. Zet dat verdomde ding uit!

195
00:14:01,545 --> 00:14:04,013
Laat me snel vooruitspoelen naar het goede deel.

196
00:14:04,105 --> 00:14:08,144
- 'Kunnen we hier gewoon mee stoppen?'
- Dat is gewoon, eh...

197
00:14:08,225 --> 00:14:11,297
Hoe dat daar verder gaat, weet ik niet.

198
00:14:11,385 --> 00:14:13,740
- Ik ging te ver.
- Je vertelt het mij.

199
00:14:13,825 --> 00:14:16,214
Dat klopt niet.

200
00:14:18,465 --> 00:14:20,933
Kom op. Ga weg.

201
00:14:21,025 --> 00:14:22,743
Deze verdomde machine!

202
00:14:22,825 --> 00:14:25,214
Stop! Ben je helemaal gek geworden?

203
00:14:25,305 --> 00:14:29,218
- Maak je geen zorgen. Ze praat tegen mij.
- Met wie praat je?

204
00:14:29,305 --> 00:14:31,136
Dit is gewoon... ik...

205
00:14:31,225 --> 00:14:33,216
- Inspecteur Hammer.
- Wat?

206
00:14:33,305 --> 00:14:35,694
Geef je wapen over.

207
00:14:35,785 --> 00:14:37,741
Meneer?

208
00:14:40,185 --> 00:14:42,301
Doe het!

209
00:14:47,905 --> 00:14:54,538
Edelachtbare, de verdediging zou dat wel doen
Ik wil graag rechercheur Dori Doreau bellen.

210
00:14:56,105 --> 00:14:58,824
Dit is waar we ze op de vlucht krijgen,
Doreau.

211
00:14:58,905 --> 00:15:02,102
Wilt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen?
precies wat ik zei

212
00:15:02,185 --> 00:15:05,018
toen ik dat hoorde Victor
werd vrijgelaten?

213
00:15:05,105 --> 00:15:08,780
Vertel de waarheid, de hele waarheid
en niets anders dan de waarheid.

214
00:15:08,865 --> 00:15:12,574
De hele waarheid? Ik denk het niet
dat is een goed idee. Ze zullen niet ongedaan maken...

215
00:15:12,665 --> 00:15:16,135
Rechercheur,
Ik weet zeker dat je niets te verbergen hebt.

216
00:15:21,265 --> 00:15:24,098
Zodra we het hoorden
dat Victor borgtocht betaalde...

217
00:15:24,185 --> 00:15:30,340
Ik ga je pakken, jij ellendige kan dat
tonijn, al is dat het laatste wat ik doe.

218
00:15:30,425 --> 00:15:32,893
Heren, deze kant op alstublieft.

219
00:15:32,985 --> 00:15:36,898
Hamer... misschien is Hugo Victor onschuldig.

220
00:15:36,985 --> 00:15:41,581
Doreau, op het bord stond: 'Loop niet'
en hij stapte op het zebrapad.

221
00:15:41,665 --> 00:15:43,974
Ik heb het over afpersing.

222
00:15:44,065 --> 00:15:47,944
Hij is zo krom,
hij maanlicht als een kurkentrekker.

223
00:15:48,025 --> 00:15:50,983
- We hebben geen enkel bewijs.
- Nog niet.

224
00:15:52,025 --> 00:15:55,813
Hamer, je denkt niet na
iets illegaals te doen?

225
00:15:55,905 --> 00:15:59,056
Het vervaardigen van bewijsmateriaal is een politietraditie.

226
00:15:59,145 --> 00:16:03,536
Kom op, kapitein. Alleen deze keer
laten we over de rand gaan. Hè?

227
00:16:03,625 --> 00:16:08,824
Gewoon een klein stukje bewijs.
Gewoon iets kleins, zoals... een lichaam.

228
00:16:08,905 --> 00:16:11,135
Oké. Dat zal alles zijn.

229
00:16:11,225 --> 00:16:12,943
Bedankt voor niets.

230
00:16:15,545 --> 00:16:18,059
Edelachtbare, zijn uw schoenen te strak?

231
00:16:19,305 --> 00:16:24,425
Ik was het gewoon aan het controleren.
Voor mijn volgende getuige bel ik Kapitein Trunk.

232
00:16:25,745 --> 00:16:29,101
Voor mijn volgende getuige,
Ik bel Kapitein Trunk.

233
00:16:30,145 --> 00:16:33,535
Kapitein, alstublieft... Kapitein Trunk.

234
00:16:37,225 --> 00:16:40,217
Kapitein Trunk,
heb je mij ooit gekend als...

235
00:16:41,265 --> 00:16:43,176
gewelddadig of irrationeel?

236
00:16:43,265 --> 00:16:48,464
Ik zal dat herformuleren. Ben ik ooit geweest
gewelddadig of irrationeel zonder reden?

237
00:16:48,545 --> 00:16:50,934
Edelachtbare, moet ik daarop antwoorden?

238
00:16:51,025 --> 00:16:53,778
Waarom slaan we niet gewoon over
naar de meerkeuze?

239
00:16:53,865 --> 00:16:57,221
Beschrijf de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden

240
00:16:57,305 --> 00:16:59,899
nadat ik terugkwam van een bezoek aan Victor.

241
00:16:59,985 --> 00:17:04,297
- Hamer, je hoeft niet...
- Geloof me. Ik weet wat ik doe.

242
00:17:04,385 --> 00:17:05,818
OK.

243
00:17:06,865 --> 00:17:09,743
Nou... Het was zo.

244
00:17:11,785 --> 00:17:14,299
Hoi. Oeps.

245
00:17:16,025 --> 00:17:18,744
Ik dacht dat ik even langs zou komen om hallo te zeggen.

246
00:17:18,825 --> 00:17:21,385
Het is een mooie dag, nietwaar?

247
00:17:21,465 --> 00:17:24,582
- Dat is een heel mooie stropdas, kapitein.
- Hamer?

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,418
Ben je geweest
weer buskruit ruiken?

249
00:17:27,505 --> 00:17:32,374
Nee, nee. Ik ben net terug van een zeer
succesvolle ontmoeting met Hugo Victor.

250
00:17:32,465 --> 00:17:36,174
En ik denk dat onze problemen voorbij zijn.

251
00:17:38,305 --> 00:17:39,784
Hallo.

252
00:17:41,505 --> 00:17:45,657
- Heeft dat telefoontje u op de hoogte gebracht van de moord?
- Ja.

253
00:17:45,745 --> 00:17:49,420
Beschrijf ons uw gedachten
toen je dat ontdekte.

254
00:17:49,505 --> 00:17:51,336
Ik wist dat je het zou doen!

255
00:17:51,425 --> 00:17:55,623
Het is eindelijk gebeurd en
je bent gegaan en hebt het gedaan! Ik zou...!

256
00:17:58,385 --> 00:18:00,341
Stilte!

257
00:18:03,505 --> 00:18:07,214
Het spijt me, Edelachtbare.
Ik verloor even de controle.

258
00:18:07,305 --> 00:18:11,298
Ja, dat deed hij.
Dat is alles. Bedankt.

259
00:18:11,385 --> 00:18:13,216
Wat zei ik dan?

260
00:18:13,305 --> 00:18:18,060
Dat je Victor voor twee cent zou pijpen
om voedsel te vissen en wisselgeld terug te geven.

261
00:18:19,905 --> 00:18:24,933
- Wat gebeurde er dan?
- Voordat je meneer Victor in de hand beet?

262
00:18:25,025 --> 00:18:28,495
Of nadat je hem tegen zijn schenen hebt geschopt?

263
00:18:28,585 --> 00:18:31,577
- In termen van de leek.
- Het was een schot in de roos.

264
00:18:31,665 --> 00:18:35,817
- Direct centrum. Zoals je altijd doet.
- OK. Geen vragen meer.

265
00:18:35,905 --> 00:18:39,784
De kogel was afkomstig van A. 44 magnum,
zoals je altijd draagt.

266
00:18:39,865 --> 00:18:43,983
- Geen verdere vragen.
- En we hebben afdrukken zoals die van jou gevonden.

267
00:18:44,065 --> 00:18:48,104
Dat is genoeg! Nietwaar
Engels begrijpen? Bedankt.

268
00:18:49,425 --> 00:18:54,545
Voor mijn volgende getuige,
De verdediging zou graag, eh...

269
00:18:54,625 --> 00:18:57,298
bel RC Victor.

270
00:18:57,385 --> 00:19:00,263
- Kon je goed overweg met je vader?
- Zeker.

271
00:19:00,345 --> 00:19:03,223
Hij sloeg me in het rond,
maar waar zijn vaders voor?

272
00:19:03,305 --> 00:19:07,059
Alsof hij je in een wurggreep hield
toen je sliep?

273
00:19:07,145 --> 00:19:09,659
- Iets aan de voorkant, boemf?
- Nee.

274
00:19:09,745 --> 00:19:11,258
Inspecteur Hamer!

275
00:19:11,345 --> 00:19:14,098
Bezwaar afgewezen! Genoeg geklets.

276
00:19:14,185 --> 00:19:17,860
Is het waar dat je dat had?
een ernstige ruzie met je vader

277
00:19:17,945 --> 00:19:21,221
over wanneer
Jij zou het familiebedrijf overnemen?

278
00:19:21,305 --> 00:19:22,420
Ja.

279
00:19:22,505 --> 00:19:27,579
En als er iets met je vader zou gebeuren,
Zou jij alles erven?

280
00:19:27,665 --> 00:19:29,735
- Ja, maar...
- Maar ik geen maren!

281
00:19:29,825 --> 00:19:33,784
Dames en heren,
Ik stel dat hij de kans had,

282
00:19:33,865 --> 00:19:38,541
de motivatie en de middelen
waarmee hij zijn vader kon vermoorden, en dat deed hij!

283
00:19:38,625 --> 00:19:41,662
- Ik was de rozen aan het snoeien.
- Je liegt!

284
00:19:41,745 --> 00:19:43,019
- Dat ben ik niet.
- Je liegt!

285
00:19:43,105 --> 00:19:44,902
- Dat ben ik niet!
- Je liegt!

286
00:19:44,985 --> 00:19:46,657
Op het graf van mijn vader.

287
00:19:50,025 --> 00:19:55,258
- Edelachtbare... de verdediging rust.
- Het werd tijd.

288
00:19:57,145 --> 00:19:59,056
Je mag aftreden.

289
00:20:00,105 --> 00:20:05,338
Dames en heren van de jury,
U kunt zich terugtrekken om over uw oordeel na te denken.

290
00:20:05,425 --> 00:20:08,735
Intussen is deze rechtbank met reces.

291
00:20:09,785 --> 00:20:12,458
Heeft iemand hulp nodig met parkeerboetes?
Dat kan ik.

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,456
Hamer? Hamer!

293
00:20:14,545 --> 00:20:16,297
Waar is je waardigheid?

294
00:20:16,385 --> 00:20:19,934
Ik weet waar het zal zijn als ik geen afnemers krijg.
Ik doe tien tot twintig boetes voor moord.

295
00:20:20,025 --> 00:20:23,222
- Houd jezelf in bedwang!
- Je hebt me al te pakken.

296
00:20:23,305 --> 00:20:25,944
Zijn er overtredingen?

297
00:20:26,025 --> 00:20:30,177
- Luister, ik sta helemaal achter je.
- Dat is aardig van je, Doreau.

298
00:20:30,265 --> 00:20:33,655
Ze hebben geen gemengde gevangenissen.
Weet je wat, we verdelen de tijd.

299
00:20:33,745 --> 00:20:35,701
- Hamer!
- Wat? Ze bood aan.

300
00:20:35,785 --> 00:20:38,345
Inspecteur Hamer,
enige voorspellingen voor de toekomst?

301
00:20:38,425 --> 00:20:43,453
Wetenschappers zullen de eerste uitvoeren
hersentransplantatie. Jij bent de ontvanger.

302
00:20:43,545 --> 00:20:45,820
De jury is tot een besluit gekomen.

303
00:20:45,905 --> 00:20:48,419
O, eindelijk. Hoe lang waren ze buiten?

304
00:20:49,905 --> 00:20:52,180
- 30 seconden.
- Oeh.

305
00:20:55,625 --> 00:20:58,219
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

306
00:20:59,265 --> 00:21:02,302
Van de beschuldiging van moord
in de eerste graad,

307
00:21:02,385 --> 00:21:06,822
we vinden de verdachte,
Inspecteur Sledge Hammer, schuldig.

308
00:21:09,865 --> 00:21:12,857
- Wat dacht je van drie van de vijf?
- Inspecteur...

309
00:21:12,945 --> 00:21:17,780
heb je nog iets te zeggen?
Ik geef mijn extreem zware straf uit?

310
00:21:17,865 --> 00:21:22,985
Ik wil een cel met een westerse uitstraling.
Ik houd er niet van dat de zon mij wakker maakt.

311
00:21:23,065 --> 00:21:24,259
Genoeg!

312
00:21:24,345 --> 00:21:27,178
We hebben het niet over een klap op de pols.

313
00:21:27,265 --> 00:21:30,860
- Wat? Pols zei je?
- Pols.

314
00:21:30,945 --> 00:21:33,334
Ik dacht net aan iets.

315
00:21:35,385 --> 00:21:40,618
Iedereen had mij kunnen nabootsen.
Je kunt mijn gezicht niet eens zien.

316
00:21:40,705 --> 00:21:44,414
Alles wat ze nodig zouden hebben gehad
was iemand met mijn postuur.

317
00:21:44,505 --> 00:21:46,461
Iemand zoals RC Victor!

318
00:21:46,545 --> 00:21:49,298
Het is onmogelijk. Ik was in de tuin.

319
00:21:49,385 --> 00:21:52,741
Nee, dat was je niet.
Je wachtte achter de deur van de studeerkamer

320
00:21:52,825 --> 00:21:55,419
en toen ik wegging
Je hebt je eigen vader neergeschoten.

321
00:21:55,505 --> 00:21:59,862
Een sprinter van wereldklasse zou dat niet kunnen
kwam van de rozen naar de studeerkamer

322
00:21:59,945 --> 00:22:04,973
tussen het moment dat u het schot hoorde
en jij verscheen op die video.

323
00:22:05,065 --> 00:22:08,535
- Dat is een leugen! Het was gemakkelijk.
- Ja?

324
00:22:08,625 --> 00:22:10,820
En hoe zit het daarmee?

325
00:22:13,545 --> 00:22:15,501
En hoe zit het daarmee?

326
00:22:15,585 --> 00:22:18,418
- Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

327
00:22:18,505 --> 00:22:22,293
Je gaat naar de gevangenis.
Voor de moord op je eigen vader.

328
00:22:23,745 --> 00:22:25,224
Ga achteruit!

329
00:22:26,305 --> 00:22:30,423
- Bedankt dat je mijn wapen hebt afgenomen.
- Zeur, zeur, zeur.

330
00:22:30,505 --> 00:22:31,938
Uit de weg!

331
00:22:32,025 --> 00:22:37,736
Zoals je kunt zien, is er een vuurgevecht uitgebroken
achter mij in de rechtszaal.

332
00:22:40,825 --> 00:22:41,780
Noten!

333
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Ah!

334
00:22:50,545 --> 00:22:53,059
- Dit is verbazingwekkend.
- Wat bedoel je?

335
00:22:53,145 --> 00:22:55,295
Voor één keer kwam de pers goed van pas.

336
00:23:00,145 --> 00:23:03,615
Wat zou jij gedaan hebben
als u schuldig was bevonden?

337
00:23:03,705 --> 00:23:06,139
Dat had ik destijds ook kunnen doen
op mijn hoofd staan.

338
00:23:06,225 --> 00:23:07,897
- Ja?
- Ja.

339
00:23:07,985 --> 00:23:11,057
Als je naar de gevangenis gaat
ze nemen je wapen af.

340
00:23:12,425 --> 00:23:15,337
- Je trekt aan mijn been, toch?
- Nee.

341
00:23:15,425 --> 00:23:19,020
- Kon je het zien op de bezoekersdag?
- Nee.

342
00:23:20,945 --> 00:23:23,459
Dat is een wrede en ongebruikelijke straf.

343
00:23:23,545 --> 00:23:25,501
Ja.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net